Taylor Lorenz of The Washington Post is being accused of "doxxing" the anonymous woman who operates the popular Twitt