According to sources, the Houston rapper was rushed to a nearby hospital where he later died after suffering a pulmonary emboli