'Homeward Bound: A Grammy Salute to the Songs of Paul Simon' has artists from Rhiannon Giddens to Garth Brooks finding