After accusing Patrick Carney of cheating, "Everywhere" singer Michelle Branch was arrested in Nashville for domestic