Former Manson family member Leslie Van Houten, 69, who was convicted of murder for her role in the 1969 killings of Leno and Ro