The Mule is Eastwood's first starring role in six years and his first in a movie that he directed since 2008's Gran Tor