Durán Mejia confirmed to CNN that Ortiz was shot in the back in "an incident that took place at Dial Discotheque in Santo